das Buch - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Buch
buchen (Verb)

Substantive

book	das Buch  Pl.: die Bücher
volume   - book	das Buch  Pl.: die Bücher
casebook	das Buch  Pl.: die Bücher
quire   - of paper	das Buch  Pl.: die Bücher   - 25 bzw. 24 Bogen Papier
ledger [FINAN.]	das Buch  Pl.: die Bücher   - der Buchhaltung
page [fig.]   - pages collectively   selten	das Buch  Pl.: die Bücher
book-entry system [FINAN.]	das Buchübertragungssystem
Book of Judges [Abk.: Judg, Jg, Jgs, or Jud] [REL.]	das Buch (der) Richter [Abk.: Ri]   [Bibel]
Book of Esther   (kurz: Esther) [Abk.: Esth.]   - a book of the Bible [REL.]	das Buch Esther   (kurz: Esther)
Book of Job [Abk.: Jb] [REL.]	das Buch Hiob   [Bibel]
Proverbs  used with sg. verb [REL.]	das Buch der Sprüche   [Bibel]
e-book	das E-Buch  Pl.: die E-Bücher
playbook (Amer.) [SPORT]	das Spielzug-Buch  Pl.: die Spielzug-Bücher   - Begriff aus dem American Football
primer [BILDUNGSW.]	das Abc-Buch  Pl.: die Abc-Bücher   veraltet

Beispiele

The book is published by Knaur.	Das Buch ist bei Knaur erschienen.
The book is published by Knaur.	Das Buch ist im Knaur-Verlag erschienen.
The book was adapted for the screen in 1981.	Das Buch wurde 1981 fürs Fernsehen adaptiert.
the book sells well	das Buch geht gut
the book sells well	das Buch verkauft sich^Akk. gut
The book continued in installments^AE over the next several months.; The book continued in instalments^BE over the next several months.	Das Buch erschien die nächsten Monate in Fortsetzungsfolgen.
Each book he writes is a masterpiece.	Jedes Buch, das er schreibt, ist ein Meisterwerk.
The book is temporarily out of stock.	Das Buch ist gegenwärtig nicht am Lager.
I love this book, if only because of its title.	Ich mag das Buch, alleine schon wegen des Titels.
She didn't read the book that I gave her.	Sie hat das Buch, das ich ihr geschenkt habe, nicht gelesen.
She didn't read the book which I gave her.	Sie hat das Buch, das ich ihr geschenkt habe, nicht gelesen.
Each book he writes is a masterpiece.	Wirklich jedes Buch, das er schreibt, ist ein Meisterwerk.
we were sliding all over the place	das war eine schöne Rutschpartie
the building was structurally sound	das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz

Phrasen

It's a closed book.	Das ist ein Buch mit sieben Siegeln.
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
a well-worn volume	ein ganz zerlesenes Buch
this is no mean feat	das ist eine beachtliche Leistung
that was a close call	das war eine Zitterpartie
That's smashing!	Das ist eine Wucht!
There is no money in that.	Das ist eine brotlose Kunst.
this is not to be sneezed at	das ist nicht zu verachten
those were his words	das waren seine Worte
That's nothing!	Das ist eine Kleinigkeit!
That's a pretty kettle of fish.	Das ist eine schöne Bescherung.
That's a pretty mess!	Das ist ja eine schöne Bescherung!   - ironisch

Verben

to post  | posted, posted |	buchen  | buchte, gebucht |
to tally  | tallied, tallied |	buchen  | buchte, gebucht |
to make a reservation  | made, made |	buchen  | buchte, gebucht |
to book sth.  | booked, booked |	etw.^Akk. buchen  | buchte, gebucht |
to book up for sth.	etw.^Akk. buchen  | buchte, gebucht |
to reserve sth.  | reserved, reserved |	etw.^Akk. buchen  | buchte, gebucht |
to enter sth. (as sth.)  | entered, entered |	etw.^Akk. (als etw.^Akk.) buchen  | buchte, gebucht |
to make a clearing posting [KOMM.]	buchen  | buchte, gebucht |
to keep a record (of sth.)  | kept, kept |	Buch (über etw.^Akk.) führen  | führte, geführt |
to riffle through a book  | riffled, riffled |	ein Buch durchblättern
to thumb through a book  | thumbed, thumbed |	ein Buch durchblättern
to bind a book  | bound, bound |	ein Buch binden  | band, gebunden |
to flip a book open	ein Buch aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
to review a book  | reviewed, reviewed |	ein Buch besprechen  | besprach, besprochen |

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
what  Pron.	das, was
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen
despite this  Konj.	ungeachtet dessen
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
notwithstanding that  Konj.	ungeachtet dessen, dass

Adjektive / Adverbien

instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag

Aus dem Umfeld der Suche

Buchseite, Klangvolumen, Fallsammlung, Sperrleiste, Kantholzträger, Krankenfälle